2015年联合国环境署—同济可持续发展学院翻译志愿者招募

发布时间: 2015-04-20阅读次数: 17

招募部门:  联合国环境规划署—同济大学环境与可持续发展学院

招募人数:   10-15人                         

工作内容:           

1、联合国环境规划署出版物、报告翻译                                                                       

2、可持续发展领域内重要文献翻译                                                                                       

3、国际组织机构官方信函翻译

工作形式:

根据稿件的篇幅章节分配工作量和翻译时间,按照初译,互审,统稿的工作方式,完成稿件翻译,会安排外语系笔译培训。

注:要求时间内完成翻译,工作时间灵活安排

志愿者要求:

对提高英语笔译能力水平感兴趣的同学均可申请

外语、环境学、社会学专业优先,

有从事翻译类的经验优先                                                                  

细心有耐性                                                                     

志愿者通过此翻译工作可获得:


  1. 对联合国、非政府间组织、NGO等机构的工作有更深的了解;

  2. 对可持续发展前沿话题有更深入认识,不断提高个人笔译能力;

  3. 表现优异者,可获IESD“优秀翻译志愿者”证书;

  4. 主要翻译人姓名可添加至环境署官方出版物译本中。


报名:请投简历至unep_tongji@tongji.edu.cn,主题注明“2015翻译志愿者报名”

咨询:021-6598  1837

报名截止:2015年4月30日

报名后将安排面试,面试后进行基本的志愿者培训和工作培训。

近期翻译工作预报:

1)  UNEP-China-Africa Cooperation  Programme-Enhancing the Role of Ecosystem Mangagement in Climate Change  Adaptation

2015年3月发布《中非环境合作项目报告》,该项目从2008年开始,由中国科技部支持,涉及中方17家科研院所,在非洲16个国家围绕”一河(尼罗河)、一湖(坦格尼克湖)、一沙漠(撒哈拉沙漠)”开展水资源管理、水处理、节水农业和荒漠化治理,总结中非环境合作项目成功经验。

2) Our Planet

《我们的星球》是联合国环境规划署出版的关于全球环境与可持续发展状况的刊物,每季出版一期。每一期《我们的星球》关注一个特别议题,由来自联合国各机构、各国政府、非政府机构、商业和学术领域的领袖撰文。

3) 国际智库  全球城市竞争力报告

    国际智库定期会对全球主要大都市进行综合实力、经济、文化以及人居环境的评估报告,并做排名,如Global Power City Index、 Global  Financial Center Index, City of Opportunity, Sustainable City Index  etc.通过分析报告,评估包括北京、上海在内的国际大都市发展现状和未来发展趋势。


联合国环境规划署—同济大学环境与可持续发展学院

二〇一五年四月二十二日